祈求你上帝 Please, God,
给予他天使之光 send him an angel of light,
让他远离黑暗 protect him from darkness.
这是一座罪恶之城 This is a city of sinners
甚至更糟 and far worse
这里到处游荡着魔鬼和亡灵 where the damned and the forsaken walk the streets.
我的儿子被掠走了! Somebody's taken my son!
请帮帮我! Please help me!
请保持冷静女士可以告诉我你的位置吗? Calm down, ma'am. Can you tell me where you are?
天使们 The angels...
早已离开 ...they left a long time ago.
他闯进了我家! He's into my home!
她死了! 他杀了我妻子! She's dead! He killed my wife!
警察马上就来. Police are on their way.
请你保持冷静先生 Please, try to remain calm, sir.
上帝让他的人民为随之而来的 The Lord has prepared his people
大屠杀做好准备 for a great slaughter
这个人已经死透了女士 This guy is dead for sure, ma'am.
并且他早已选择好执行的刽子手 And He has chosen their executioners.
这个人仍然没有恢复意识 The guy is still unconscious.
这里到处都是血! There's fucking blood all over!
他们有的牙如利剑 There are those whose teeth are swords,
有的爪如尖刀 whose fangs are knives,
被安排在地球上消灭弱小之人 put here to devour the weak from off the earth.
他们的鲜血将浸湿尘土 Their blood will be poured out into the dust
他们的尸体将被遗弃街边 任之腐烂 and their bodies will lay rotting on the ground.
这也难怪 And no wonder,
因为即使是撒旦也会将自己 for even Satan disguises himself
伪装成光之天使 as an angel of light.
虽然光明仍未消失殆尽 Though light survives
善良与邪恶之间的战争仍在继续 and the battle between good and evil persists,
不论天使亦或是恶魔 angel or demon,
在神的审判台前 都将现出原形 all will appear before the Judgment seat of God.
求你救救我弟弟 Please, my brother.
然而仁慈的人是幸运的 Yet blessed are the merciful...
窗户被打碎了 The window is broken.
因为他们会得到恩惠 ...for they shall receive mercy...
他被.,. He's got...
因此一切都是因果循环 ...so that all may receive what is due.
请把你的名字和所处的位置告诉我们 If you could tell me your name and location,
我们马上派一名警官过去 we're going to dispatch an officer to your area.
得以被拯救 And be saved.
额...额... Uhm... Uhm...
我叫梅西 My name is Macy.
对于那些有罪于上帝的人 Of those who have sinned against the Lord,
我将会让你陷入无尽的无助 I will make you as helpless as a blind man
如盲人寻路一般 searching for a path.
因为自由在无尽的黑暗中 As it's only in the darkness
我们才能找回自我 that we find ourselves
感受造物主的愤怒 or find our Maker's wrath.
救命! Help!
救命! 谁来帮帮我! Help! Somebody help me!
我的天啊! Oh, my God!
上帝啊是你 Oh, my God, it's you.
是谁干的? Who did this to you?
德雷克 Drake.
谁? Who?
救救我 Help me.
你可以帮他 You can help him.
但你救不了他 梅西 But you can't save him, Macy.
他需要的不是医生而是神父 He doesn't need a hospital, he needs a priest.
他没救了 He's going to die.
快放下 Put it down.
真不走运神枪手 Tough break, shooter.
没关系还有下次机会 Next time.
不会再有下一次了 There ain't going to be no next time.
我要走了 And I'm walking.
嘿 你离三振出局只差一球了 Hey, you got two strikes against you.
别再做什么傻事了 Don't do anything stupid.
谢谢 Thanks.
嗯 Well...
这种事情其实会让你变得更好 科尔宾 it makes you better, you know, Corbin,
特别是像这种人渣 被放跑之后 especially when pieces of shit like this get away,
虽然很让人揪心不过它确实会让我们变得更好 it's a hard thing, but it does make us better, so.
-变得更好? -嗯哼 - Better? - Mm-Mm.
我他妈就应该一枪把他崩了 I should have fucking shot him.
谁说不是呢 We could've shot him.
杰克 Jack.
你是谁? Who are you?
是你家人的朋友 I'm a friend of the family.
我没有家人 I got no family.
看来杰克把你管的很紧 I see Jack's got you in a tight leash.
是啊他是个好人 Yeah, he's a good man,
不过他终究不是你父亲 but he's not your father.
你怎么找到我的? How did you know I'll be here?
你跟踪我? You following me?
这可不是个明智的做法 It's not a good idea.
要想在羊群中找到那匹狼 It's not difficult to spot a wolf
不是件困难的事孩子 in a flock of sheep, kid.
你真应该开枪把他杀了的 You should have shot him.
我和你 我们其实是有不少共同点的 We have a few things in common, you and I.
是吗? Yeah?
是啊 我们都喜欢枪 Yeah. We like guns.
看起来很旧了 Looks old.
这本是你父亲的枪 Belonged to your father.
我们从没把它用在人身上 He never used it on people.
你认识我父亲? You knew my father?
是的也认识你漂亮的母亲 Yeah. And your sweet mother.
我父母早就死了 My parents are dead.
你一点都不了解他们? You know anything about them?
我母亲是爱尔兰人我父亲是打棒球的 My mother was Irish, my father played ball.
他还是世界职业棒球大赛的冠军孩子 He won the World Series, kid.
我知道 Yeah, he did.
但你不知道的是棒球选手这个职业 The thing was that being a baseball player
其实只是他用来掩盖另一件事的幌子 was just a cover.
什么幌子? Cover for what?
恶魔和命运之问的战争 The battle with demons and destiny.
恶魔是吗? Demons, huh?
好吧 Okay.
善与恶之间 The never-ending fight
永不停息的斗争 between good and evil.
你父母其实源于猎人世家 Your parents came from a long line of hunters.
你也是其中的一员 You're one of them.
你现在需要的东西在这里找不到吗? What's you looking for ain't here?
- 是吗? - 是的 - No? - No.
你需要的东西在往东走3个街区的地方 It's three blocks down on East.
那里有一个叫作医院的地方 It's called the fucking hospital.
你是我最后的战士了 孩子 You're my last rodeo, kid.
我已经快不行了 I'm almost done.
你父母是在洛杉矶被杀的 Your parents were killed in Los Angeles.
名义上你爸爸是去那儿参加比赛的 Your dad was there for the game.
但正如我之前所说他其实是去狩猎的 But like I said, he was hunting.
他们是被屠杀的 They were slaughtered.
他说的是真的科尔宾 It's the truth, Corbin.
你们到底在说什么? What... what are you doing?
我之所以不告诉你是因为我想保护你 I didn't want to tell you because I wanted to protect you.
这才是他们的真实身份 It's who they were.
这到底是什么情况? What the fuck is this?
你要相信他的话 You need to listen to him.
我当时也在场 I was there.
我们的任务是杀死他们的皇室血裔 Our mission was to kill their royal blood.
是两兄弟 Two brothers.
我们抓住一个 We got one.
另一个名叫德雷克的 逃跑了 The other one, Drake, got away.
这简直就是天方夜谭! What you're saying is insane!
德雷克是一切的始作俑者 Drake was behind it from the beginning.
一你一定是疯了一你本身就是一个秘密 - You're fucking insane. - You were the big secret.
你出生的事情 瞒过了所有的恶魔 You were kept away from all this evil.
德雷克甚至都不知道你的存在 Drake doesn't even know you exist.
那为什么现在告诉我? Then why does it matter?
我父母已经死了 My parents are dead.
不会有什么魔法能让他们死而复生了 And no fucking fairytale is going to bring them back.
现在该你出场了 It's your time.
这个戒指给你这是你爸爸的愿望 Your dad would want you to have this.
祝好运 Godspeed.
我觉得为时过早了 It's too soon.
这都是历史使然 杰克 这也是一个好的开始 It's history, Jack. And it's a damn good start.
不! No!
这些线索根本就不能整合在一起 Shit don't make any sense.
对象都太随机了 It's all too random.
推断不出动机 There's no motive.
整件事都如幽灵般不可捉摸 Whole thing is spooky.
这个混蛋 Motherfucker.
你认识? Friend of yours?
就他妈是个毒瘤 Disease, my ass.
那个混蛋强奸了一个7岁的小女孩 Fucking guy raped a seven-year-old girl
却因为法律上的一个技术细则 撤回了对他的起诉 but he got off on a technicality.
这种事不禁让我们怀疑我们现在做的事到底有没有意义 Makes you wonder if what we even do matters.
真他妈不敢相信 Un-fucking-believable.
是吧? Right?
要是那是我女儿 我一定杀了这个人渣 If it was my daughter, I would have killed the sick bastard.
至少痛扁他一顿 At least put him down.
你觉得这些失踪案的凶手不止一个吗? You think there's more than one guy doing this?
对我是这么觉得的 Yeah. Yeah, I do.
我们必须找到他们 We just need to find them.
我很美 I am beautiful.
我是 I am...
一个天使 ...an angel.
我是 I am...
他妈的冷血杀手 ...a cold-blooded fucking killer.
人人都想操我 Everybody wants to fuck me.
嗯 Mm...
追上去 Chase it.
你喜欢吗宝贝? - 我喜欢 - Ooh, you like that, baby? - Oh, yes.
-是吗? -嗯 - Yeah? - Ah-Huh.
你觉得我美吗? -我觉得你很美 - You think I'm beautiful? - I think you're so beautiful.
-是吗? -是的 - Yeah? - Yeah.
你觉得我性感吗? -你很性感宝贝 - You think I'm sexy? - You're so sexy, baby.
就是这样宝贝! Yeah, baby!
你喜欢吗? You like that?
我喜欢我喜欢! -你喜欢吗? - Yes. Oh, yes! - Yeah. You like it, huh?
说我很美 Yeah. Tell me I'm beautiful.
你很美宝贝 You're so beautiful, baby.
嗯就是这样 Ah-Huh. Yeah. Oh, yeah.
说你爱我! Tell me you love me!
我爱你宝贝 I love you, baby.
我爱你 I love you.
现在看着我 Now look at me.
看着我 Look at me.
这是什么? 你在干什么? What's this? What the fuck is going on?
我只是想帮你一帮我? - I'm just trying to help. - Help?
那为什么把我绑在床上? Why am I chained to a bed?
一个我信任的人 叫我这么做的 Because someone I trust told me to.
为了安全 For protection.
-我不需要保护 -不是保护你 - I don't need protection. - Not yours.
是保护我自己 Mine.
嘘 Shh.
你为什么这么做? Why are you doing this?
你不记得我了是吗? You don't remember me, do you?
我们以前见过 We met before.
在酒吧 At the bar.
我当时碰到了麻烦 I was in trouble.
你救了我 You saved me.
在那之后 After that,
我四处打听 I asked around
好不容易才问到你的身份 and they just told me who you were.
你就是那个在调査那些失踪案的警察 You're that detective working on the missing cases.
我的弟弟也失踪了 My brother is missing.
梅西 Yo, Mace.
你好吗妹子? Shit. What's up, girl?
你想干什么? What do you want?
我就想见见你来见见我女朋友 I came to see you. Came to see my girl.
我不是你女朋友你就是个人渣 I'm not your girl, okay. You were a mistake.
-不要来烦我-人渣! - Now leave me alone. - Mistake!
别这样宝贝 Come on, babe.
我好想你 I miss my baby, man.
别他妈碰我 Don't fucking touch me.
滚! Go!
该死!快出来 Shit! Come on outside.
离我远点卡尔快滚! Leave it alone, Karl. Go!
噢! Oh!
梅西 Macy.
快把门打开! 你他妈到底犯什么病? Open the fucking door! What the fuck is wrong with you?
不! 一是吗?快... - No! - Huh? Just...
住手! Stop that!
快给老子开门 Open the fucking door.
啊那他妈是谁? Ah, who the fuck is that?
-快走好吗? -那他妈是谁? - Just go, okay? - Who the fuck is that?
-你这个该死的婊子! -快滚卡尔! - You fucking bitch! - Just go, Karl!
操 一滚! - Fuck! - Go!
操你就这么对我? Fuck, it's like that?
操好吧别怪我不客气 Fuck. All right. What the fuck?
嗯? Huh?
快叫那个混蛋出来 Bring that motherfucker out here.
快点! Let's go!
别再烦她了然后滚出我的楼 Leave her alone and get the fuck out of my building,
你这个疯子 you crazy fuck.
好的别激动我马上走奶奶 All right. Easy, all right. We're cool, grandma.
奶奶? Oh, grandma?
你这个该死的禽兽 快滚! You fucking animal. Move!
别激动 Easy.
我马上走 We cool.
谢谢你 Thank you.
你还欠我房租 You owe me rent.
我认识他 I know his face.
他是我在找的那27个人中的一个 He's one of twenty-seven I was looking for.
他是去年失踪了 He was taken a year ago.
他还活着 He's alive.
我能感觉到 I can feel it.
我也这么觉得 I believe that too.
我已经快接近真相了 I was close.
找到你了 I got you.
操就是这样再深点婊子 Fuck, yeah. Deeper, bitch.
快滚 不管你他妈的是谁 You better move on, whoever the fuck you are.
别管他 继续给老子口 Keep going. Get back down there.
我叫你滚开！ I said fuck off!
操！ Fuck!
你他妈是谁？ Who the fuck are you?
搞什么！ Get off the fucking car!
操！ What the fuck!
操！ Fuck!
你要知道从你耳朵里流出来的不仅仅是血 You know that's not just blood coming out of your ears, right?
还有从你的脑浆 That's fluid leaking from your brain.
我可以打得你像做了一场外科手术 That's surgery right there regardless.
操 伙计！ Fuck, man!
我的脸都快麻木了 I can't feel my fucking face anymore.
想象一下如果我把你拖下车 我可以把你打得有多惨 Imagine what I'll do to you when I drag you out of this car.
你他妈到底是谁啊? Who the hell are you, man?
我是谁? Who am I?
这是个好问题 It's a good question.
别杀我好吗 你想知道什么我都告诉你 Don't kill me, all right. I'll tell you all you want to know.
我想知道他们是谁 把他们的名字告诉我 I want to know who they are. I want their fucking names.
好的他们一共是西个人 Okay. There's two of them.
我不知道他们的名字 I don't know their names.
但这些家伙是一群疯子 But these guys, they're fucking crazy.
什么意思? What do you mean?
在这个城市里 发生着很多肮脏黑暗的事情 I mean, there's some dark shit going on in this town.
有传言称这些人他们跟我们是不一样的 There's talks about these guys that they're different from us.
怎么个不一样法? Different how?
他们不是人类 That they're not even human.
噢!上帝啊我说的都是实话 Oh! Jesus. I'm telling you straight, man.
这些人都是恶魔就像食人族一样 These guys are evil, like cannibals.
我他妈不相信有怪物! I don't believe in monsters!
上帝啊 Jesus fucking Christ.
我在哪儿能找到他们? Where do I find them?
我...不知道 I... I don't know.
-在哪儿能找到他们? -好我说 - Where do I find them? - Okay. Okay
我什么都告诉你 别打了 I'll tell you everything, okay. Just stop.
明晚有一场集会 就在东区的仓库 There's a collection tomorrow night, okay, Eastside storage.
去问那个盲人 Speak to the blind man,
他什么都知道 he sees everything.
巨龙被高高抛下 The great dragon was thrown down.
也就是那条被称作 That's ancient serpent,
恶魔或者撒旦的古老的毒蛇 known as the devil or Satan,
这个世界最伟大的骗子 great deceiver of the world.
他被重重摔下地面 He was thrown down to the earth,
跟随他一起摔下的还有堕落的天使 and his angels were thrown down with him.
为什么我有一种感觉 Why do I get the feeling
在这里发生的种种疯狂之事 with all the craziness going on around here,
并不完全如你所见? it's not entirely what you see?
人都有阴暗面 年轻入 We all have a shadow side, young man.
我感觉你的明暗面尤其强烈 I sense yours is quite a strong one.
只是你自己不知道罢了 If only you could see it.
你看见了什么? What do you see?
邪恶与善良之间的界线非常模糊 There's a fine line between good and evil.
有时你必须牺牲小善 以成就大善 Sometimes you've got to do a little bad for the greater good
我看见了命运 I see destiny.
我不相信命运 I don't believe in destiny.
保重老先生 Take care, old man.
你会相信的 But you will.
一定会的 Oh, you will.
你从哪里得到这条线索的? How did you get this lead?
你真想知道? You really want to know?
看吧 这他妈正是我担心的问题 See, that's what the fuck I'm talking about.
你总喜欢越轨 You going off the rails,
去当什么该死的义务警察 playing fucking vigilante.
你会害我们俩都有麻烦的 伙计 You're going to get us both in trouble, man.
别以为我不知道你干了些什么 Don't think I don't know what you're doing.
至少告诉我他是不是罪有应得? Did he deserve it at least?
这么说吧 我在那里留下了我的正义标记 Let's say I left my mark.
那就好 Oh, good.
我们来这里做什么? What are we doing here? 本字幕首发于字幕库 www.zimuku.cn
到底是来找什么的? What are we looking for?
嘿弗兰克我问你一个问题 Hey, Frank, let me ask you something.
你有听说过洛杉矶的神秘组织吗? You ever heard of the occult out here in LA?
你是指恶魔崇拜的组织? You mean like devil worship?
不 No.
跟那个不一样 Something different.
没有印象中我没听说过 No. Can't say that I have.
你没事吧? You okay?
就是那辆车 That's it.
终于来了 There it is.
什么鬼 What the fuck.
我们走 Let's go.
嘿 我们是警察 Hey! Police!
快从车上下来! Get out the fucking car!
不准动!把尸体放下 Freeze! Put the fucking body down.
我叫你慢慢把尸体放下 I said put that fucking body down real slow.
快下车! Get out the fucking car!
我叫你下车 把手放在我能看见的地方 I said get out the fucking car. Hands where I can see them.
天啊真是一把大枪 Oh my, that's a big gun.
闭嘴 婊子 Quiet, bitch.
噢你是警察吗? Ooh, are you a cop?
不准再靠近了 Don't you come any closer.
不然我对天发誓一定一枪崩了你 I swear to God I'll put a fucking bullet in you.
我知道你是什么 I know what you are.
那告诉我 Well, tell me,
我是什么? what am I?
你他妈是该死的食人族 You're fucking cannibals.
不准动把尸体放下 Don't fucking move. Put the fucking body down.
-弗兰克! -科尔宾! - Frank! - Corbin!
我要开枪了 I'm going to shoot this asshole.
这戒指真漂亮 It's a nice ring.
我喜欢这个人他很好斗的样子 I like this one. He's feisty.
慢慢把身转过去 Turn around real fucking slow.
这是我最喜欢的环节 This is my favorite part.
不!不求求你! No! No, please!
上帝啊 Jesus fucking Christ.
操! Fuck.
放我出去 Fuck!
我叫你们放我出去! I said let me the fuck out of here!
闭上你的嘴! 你会把他引回来的 Shut the fuck up! He will come back.
随使你怎么叫 Shout all you want.
操! Fuck!
都于事无补 Not going to change anything.
该死的混蛋 Fucking bastard.
悠着点孩子 Just go easy, kid.
你可能会被关上一阵了 You could be here for a while.
这是什么地方? 我们在哪儿? What is this place? Where are we?
哪儿都不是 Nowhere.
一定有人知道怎么出去 Somebody must know a way.
你还记得你是怎么进来的吗? You remember how you got here?
你在这儿被关多久了? How long you've been here?
已经不重要了 Doesn't matter.
对于外面的世界而言 To the outside world,
我们都已经消失了 we've all disappeared.
上帝啊 Jesus Christ.
如同幽灵一般 孩子 Ghosts, kid.
怎么回事? What's going on?
他们来了 They are coming.
上帝啊 Jesus.
科尔宾 你到底在干什么? Corbin, what the hell?
真他妈恶心 You sick fucks.
快啊 科尔宾 给我点线索 Come on, Corbin, talk to me, man.
来啊混蛋! Come on, motherfucker!
狗日的 Son of a bitch.
他妈的! Fuck you!
给我闭嘴伙计 Shut the fuck up, man.
劝你省着点力气 You better save your strength for it.
吃点东西吧 Eat.
我不要你的食物 I don't want your food.
如果你想坐以待毙随你便 If you're going to sit there and die like a dog, you go ahead.
我是好心提醒你 Oh, hey your friend.
这只是你的第一场决斗 But that was your first fight.
肯定不会是你的最后一场 And it's not going to be your last.
快吃吧 Eat.
如果你不打会怎么样? What if you don't fight?
你就死定了 You're dead.
那如果你输了呢? What if you lose?
如果你输了 If you lose,
这么说吧 你就再也不用担心被关进笼子里了 let's just say you don't have to worry about the cage anymore.
救命! Help!
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
你在问自己为什么还要继续活下去 You're asking yourself why go on.
他们杀死了我的儿子 They killed my little boy.
但他们放了我妻子 But they spared my wife,
她就被关在这里的某个地方 and she's here somewhere.
你觉得她还活着? You think she's still alive?
即使她还活着 If she is...
她也会乞求死亡的 she'll pray for death.
闭上你的嘴 Shut your mouth.
对他们而言 我们不过是玩具罢了 We're just playthings to them.
对谁而言?你们到底在说什么? To who? What are you talking about?
她在撒谎 She's lying.
我了解她 I know her.
我仍然能听见他们的尖叫声 I can still hear their screams.
你什么都不知道 You've seen nothing.
你只是被吓到了 You're just scared.
我不明白 I don't understand.
你是干什么的伙计? What's it to you, man?
我是警察 I'm a cop.
我一直努力想找到这些失踪的人 I've been trying to find these people.
那你有找到哪个人吗? Have they found anybody?
没有 No.
干得標亮混蛋 Good job, asshole.
真他妈是一群没用的猪! Useless fucking pig!
你看见了什么? What did you see?
其他人.在哪儿? Where are the others?
我们只是他们的用品 They're just using us.
什么用品? Using us for what?
食物 Food.
不 No.
我已经死了 I'm already dead.
不! No!
洛杉矶地区失踪的人数 The missing people continues to grow
仍在増加 in the Los Angeles area,
洛杉矶警局 跟进这个案件的警探 LAPD detective Corbin Nash,
科尔宾 纳什现据报道称... who was said to be working the case is now reported...
你杀死了她 You killed her.
我也一定杀了你 I'm going to fucking kill you.
你不觉得白己来早了吗 弗兰克? You're early don't you think, Frank?
我他妈不是来看艳舞的 I'm not here for a fucking dance
科尔宾失踪了 Corbin is gone.
有印象吗? Ring any bells?
现在我终于知道 科尔宾为什么经常来这个鬼地方了 Now I know why Corbin kept coming to this shithole.
6个月里失踪了3个女孩 Three girls, six months,
都是在这里跳脱衣舞的 all dancers right here.
快他妈说话 Start fucking talking.
我帮不了你弗兰克我真的无能为力 Look, I can't help you, Frank, okay. There is nothing I can do.
跟我扯这些有的没的 No, I don't got time for bullshit.
信不信我马上把你铐去警局 I'll drag you down to the station right now.
弗兰克你一定要相信我好吗? Frank, you need to listen to me, okay?
有两个人 Two guys.
一个是身穿全黑 表情看起来很狰狞的混蛋 One's a mean-looking bastard all in black.
另一个家伙 The other one is...
我不清楚它到底是什么 不过这个伤口就是拜它所赐 You know, I don't know what the fuck it was but it did this.
科尔宾提到了某个神秘组织的事 Corbin mentioned something about the occult.
我看到那些尸体了 达赖厄斯 I've seen the bodies, Darius.
我敢肯定 你很清楚我在说什么 I know you know who I'm talking about.
告诉我在哪儿能找到他们 Just tell me where to find them.
你是找不到他们的 You don't find them.
但他们会找上你 They find you.
周年庆快乐 Happy anniversary.
再告诉我一次 Tell me,
我多大了? how old am I again?
22岁 Thirty-two.
那我的真实年龄呢? How old am I really?
你已经73岁了亲爱的 You'd be seventy-three, darling.
啊 Ah!
真是神奇 Like magic.
告诉我文斯 Tell me Vince,
你以前杀死的那些女人 all those women that you killed before,
你是真的只有把她们杀死 did you really just murder them?
是的 Yes.
这是她们唯一应得的 That's all they deserved.
那你真的没有操她们? And you didn't fuck any of them?
一个都没有 None of them.
嗯哼 Uh-huh.
我必须确定一下 我是最特别的 I need to know that I'm special.
你是 You are.
那真是太好了亲爱的 That's nice, dear.
你的第一次杀戮 改变了你 Your first kill, it changed you.
成就了我 It made me.
我妈妈她就是个荡妇 My mother was a whore.
是什么让我这么与众不同? What made me so special?
我只知道 当我与你四目相对时 Because I just knew when I looked into your eyes,
我得到了救赎 I was saved.
你就是我的天使 You're my angel.
他们抛弃了我 They abandoned me.
他们配不上你 They didn't deserve you.
我被自己的父母抛弃了 文斯 My own parents, Vince.
我知道宝贝 I know, baby.
他们杀了我 They killed me.
但是你 But you...
你救了我 ...you saved me.
并且永远地改变了我 And it changed me forever.
永远地 Forever.
嗯 Mm...
妈的 Fuck.
你看来真像我妈妈 You look like my mother.
啊 Ah!
啊 Argh!
噢 Oh!
我说过 我一定会杀了你 I told you I was going to fucking kill you.
啊 Argh!
看来他是真的惹怒你了 He roughed you up pretty good.
这是他自找的 He had it coming.
确实 He did.
这个地方让人难以捉模 This place doesn't make any sense.
什么意思? What do you mean?
感觉他们不像是罪犯 Doesn't feel criminal.
感觉像是其他什么东西 Feels like something else.
比如? Like what?
某种本不可能存在的东西 Something impossible.
谁抓你来的? Who took you?
是那个人吗? Were there two of them?
被我猜到了 That's what I thought.
那个杀死我儿子的人 The one that killed my boy,
他看起来像是一女人 he looked like a woman
但那绝不可能是他的真实身份 but there's no way in hell it was.
他的力气比一头驴还大 He's stronger than a damn mule.
你跟他们交过手? You fought them?
我他妈尽力了 Fucking tried.
但我根本就靠不近他们 But I couldn't get near them.
即使我靠近了 也没什么用 And when I did, it didn't matter.
另一个人 他通我亲眼目睹 The other guy, he made me watch
他们杀死我儿子的过程 as they killed our boy.
你说得对 You're right,
这不是犯罪 it isn't criminal.
这是纯粹的邪恶 It's pure evil.
我听人说我的父母也是被人带走然后被谋杀的 I was told my parents were taken, murdered. 本字幕首发于字幕库 www.zimuku.cn
一开始我不相信 I didn't believe it at first.
我被告知了一个名字 I was given a name.
谁? Who?
德雷克 Drake.
啊!操! Ah! Fuck!
你心无畏惧 You're not afraid.
这个暗室吓不到我 The dark room doesn't scare me.
那它有没有让你心生愉悦呢? Does it pleasure you then, maybe?
什么? What?
黑暗的焰火正在逐步吞噬你 The darkness, its flames engulf you.
只是你白己没有看见罢了 Yet, you failed to see this.
你是谁? Who are you?
游荡于所有最黑暗的灵魂之间的人 The one that dwells amongst the darkest of souls.
你去死吧 Fuck you!
要是你这么牛通 为什么还躲着不敢见我? If you are so bad, then why are you hiding?
我的罪孽与你的不同 My sin is different to yours.
它的源头超越了你们的世界 Its origin is not of your world.
如果你堕落得够彻底 If you fall far enough,
你就能看见我 you will see me.
好了 把下一个礼物打开吧 Okay. Open this one next.
圣诞快乐 扎克 Merry Christmas, Zach.
生于黑暗之中 Born into darkness,
这些人转而行走于黑暗的道路 these men turned to walk down dark paths.
他们从作恶之中汲养分 They take pleasure in doing wrong.
他们享受着邪恶的扭曲之美 And they enjoy the twisted ways of evil.
噢发什么抖啊老爹? Ooh. What's shaking, pops?
你们可以让我一个人静一静吗? Why don't you just leave me alone?
不能因为我不明白你为什么要活在谎言之中 Because I just don't understand why you must live this lie.
我喜欢阳光洒在脸上的感觉 I like the sun on my face.
这就足够了 That's enough for me.
我一点都不怀恋阳光 Well, I don't miss seeing the sun.
它们就是可笑的代名词 They're all a joke.
我喜欢拥抱黑暗 I embrace the darkness.
去他妈的阳光和光明 So fuck them and the day.
世界是属于我们的 We own this world.
上帝会保护所有爱戴他的人 The Lord preserves all that love Him
而那些邪恶之人 终将被他消灭 and all the wicked he will destroy.
你的喉咙是通往死亡的棺木 Thy throat is an open coffin.
你的舌头 The tongue
是用来撒谎的武器 is used as a weapon to deceive.
而毒蛇的鲜血 Blood of asps
正从你的双唇流淌而出 falls through your lips.
我接受自己的命运 I have accepted my fate.
你抛弃了黑夜! You abandoned the nights!
或许你们是对的 Maybe you're right.
但在我们三人中 我并不是失明的那一个 But I'm not the one who's blind here.
你们还没有看清现实对吧? You just don't see it, do you?
那又怎样老头子? See what, old man?
你们的好日子到头了 Your time will come.
他一定会消灭你们的 以及世间的一切邪恶 He will destroy them and their evil ways.
他? He?
他很早之前就抛弃我了 He abandoned me a long time ago.
但是你知道吗? But you know what?
你已经失去了上天的眷顾 You fell from his grace.
而现在 And now,
你将跟随其他人一起 慢慢在这里腐烂 you've got to rot down here with the rest of them.
让开 I said move.
我叫你让开滚远点伙计 Bro, fuck off.
过来 Come here.
我知道 她一定跟那个家伙上床了 I know she's fucking that guy.
她以为我他妈是傻逼 She thinks I was a fucking idiot.
以为我他妈好欺负 Think I'm fucking stupid.
操 Fuck.
天啊你真美 Oh, gosh, you're beautiful.
去他妈的纳什 Fucking Nash.
谁他妈会取这种名字啊? 啊! What the fuck kind of name is that? Ah!
你他妈刚刚说什么? What the fuck did you just say?
他还活着 He's still alive.
你真应该烧了他 You should have burned him.
去他妈的德里克 去他妈的君主制 Fuck, Drake. And fuck the monarchy.
这件事老娘自己解决 I'll deal with this myself.
祈求你上帝 Please, God,
给予他天使之光 send him an angel of light,
让他远离黑暗 protect him from darkness.
放开我放开我 Let me go. Let me go.
放开我 Let me go.
我们要死了 We're dying.
不 No.
我下不了手 I ain't fucking doing this.
你别无选择孩子 You got no choice, kid.
我也是 Neither do I.
让我们速战速决吧 Let's get this over with.
打啊 Fight.
住手住手 Stop it. Stop it.
啊 Argh!
打啊 Fight.
我要杀了你 I'm going to kill you.
啊 Ah!
我要杀了你孩子 I'm going to kill you, kid.
我要杀了你 I'm going to kill you.
动手吧 Just fucking do it.
这样我就能跟我儿子团聚了 I will see my boy.
对不起 I'm sorry.
我下不了手 I can't do it.
别再来了! No more!
啊! Uh!
不!放开他! No! Let him go!
德雷克 Drake!
你跟他长得很像 You look like him,
也许只是他的影子 his shadow perhaps.
你杀了我父母 You killed my parents.
我吃了他们 I ate them.
但是别生气 But do not be troubled,
因为我也有亲爱的人 as I too lost somebody dear to me
死在了你那残忍的父母之手 at the hand of your murderous parents.
残忍? Murderous?
那你把这一切又称为什么你个死变态? What do you call all this, you sick fuck?
进化 Evolution.
我很高兴我的父母杀死了你那该死的兄弟 I'm glad my parents killed your fucking brother.
你的存在就是一个笑话 Your existence is a joke.
你的出生就是注定会摔政的 It's as if you were created to fall.
可我现在还站着 I'm still standing.
你那可悲的灵魂漫无日的地游荡着因为与另一个 Your pathetic soul wanders aimlessly through an existence
存在相比 你的存在显得渺小而卑微 that fails everything you are not.
那是什么? Which is what?
我们 Us.
很多猎人都会隐藏自己的后代 Many hunters hide their offspring.
当我把你的父母撕开时 When I threw your parents apart,
我感觉到了什么 I sensed something,
但不是你 but not you.
你没有继承他们的力量 You don't carry their strength.
跟他们不同 Unlike them,
你的血 不值得玷污我的双手 you are not worthy to die by my hands.
你将会被抛弃在街边 慢慢地腐烂 You'll be left to rot in the streets.
纳什家族的传奇将会以你为终结 The Nash legacy ends with you.
他妈的来啊 Come fucking get it.
你最好杀死我 You better fucking kill me.
啊 Argh!
我感觉不对劲 Something's happening.
别碰我 Don't!
别碰我 Don't.
求求你上帝 杀了我吧 Please father, kill me.
求你杀了我 Please kill me.
那个混蛋就在里面 That fuck is in there, man.
他是我的了 He's mine.
别伤害梅西好吗? Not with Macy, right?
嘘我闻到点味道 Shh. I smell something.
梅西快跑! Macy, babe!
嘘! Shh!
他死了 He's done.
你以为你可以搞了我女朋友 You think you can fuck my girl
然后活着离开吗狗杂种? and live, cocksucker?
嗯? Uhm?
世界真小 Small world.
没人可以乱搞我的人 Nobody fuck with my girl. 本字幕首发于字幕库 www.zimuku.cn
我们不能重蹈覆辙 We can't make the same mistake twice.
还是把他烧了吧 We should burn him.
听清楚了吗? You understand?
没人. Nobody...
啊! Ah!
你不是说他已经死了吗 You said he was dead.
我们现在去哪儿找他? How do we find him now?
他会来找我们的 He'll find us.
你好 Hello.
亲爱的快出来 Honey, come out.
我会像男朋友那样好好待你的 I'm going to treat you like a real boyfriend.
哈哈哈 Ha, ha, ha.
你好啊甜心 Hello, sweetheart.
要不要出来跟我玩啊? Are you going to come out to play?
我在等你哦 I'm waiting for you.
老娘不喜欢等人 And I don't like to wait!
嘀嗒 Tick-tock.
他的时问不多了 His time is running out.
快出来! Come on!
你最终还是相信了命运 Destiny caught up with you after all.
弗兰克 Frank.
科尔宾? Corbin?
你他妈跑哪儿去了? What the fuck happened to you?
所有人都以为你死了 Everybody thinks you're dead.
他们在哪儿? Where are they?
你要问的问题应该是 他们是谁 The question you should be asking is who are they.
他们是文明的莫基者 They are the founders of civilizations,
历史运动的缔造者 the architects of historical movement.
他们是怪物 They are monsters.
我要去找他们 I'm going after them.
-让我帮你-不行 - Let me help you. - No.
你有家人冒不起这个险 You got family. Too much to lose.
而我没有 I don't.
他们无处不在 They're everywhere.
自时问开始之初 他们就早已存在 They've been everywhere since the dawn of time.
那我在找的那西个人呢? And the two I'm looking for?
你要找的那西个 The two you seek,
他们不仅接受了自己的天赋 they not only embrace their gift,
甚至为之痴迷 they revel in it.
他们作为收集者活跃于他们所调的. . . They work as collectors in what they call...
"人肉交易″ the meat trade.
其中一批人用于某种运动 像动物一样让他们互相格斗 They use some for sport, fighting humans like dogs.
而其余的人. . . Others...
他们的血被收割 they harvest their blood,
被他们用作食物来源 予以储藏 storing them as a food source.
即使在白天他们也能隐藏在人群中 They can walk amongst us in daylight.
但他们很脆弱 They are weak, fragile,
同我一样盲目 as blind as I.
他们之间的组带 由生命组成 Their bond was made in life.
只能被死亡所克制 It only superseded in death.
这些恶魔是一种非常远古的生物 These demons are old fashioned as hell.
我已经准备好开始这场游戏了 弗兰克 I'm all ready for the game, Frank.
游戏? Game?
什么游戏? What game?
现在剩下的 唯一值得一玩的游戏 The only real game left worth playing.
我要怎么才能系死他们? How do I kill them?
用木相直插他们的心脏 A stake through the heart should do nicely.
一切我都明白了父亲 Now I know, old man.
愿你安息 Rest easy.
我会把他们都杀光的 I'm going to kill them all.
噢 Ooh.
真是让人印象深刻 I am so impressed.
你居然真的来了 You actually made it.
文斯亲爱的 Vince, honey,
乖乖的 去帮我们的客人拿杯饮料 be a doll and go get our guest a drink.
你看起来真性感 You look so hot.
我的天啊 Oh, my goodness.
她在哪儿? Where is she?
嗯 Mmm.
我问你她在哪儿? I said where is she?
嘘 不要吵醒我的宝贝们! Shhh. You'll wake my babies!
那么你乖乖坐下如何? Now, why don't you just have a seat?
你去死吧 Fuck you.
你他妈就是个疯子 You're fucking insane.
你真是太吸引人了 You are so fascinating.
毕竟 I mean, after all,
你本应该已经死了的 you should be dead.
我是死了 I am dead.
你的新生命才刚刚开始而已 You've only just begun.
你知道我来这里的目的 You know why I'm here.
我还以为你是因为想上我呢 Well, I thought it was because you wanted me.
你觉得我美吗? Do you think I'm beautiful?
我是来找那个女孩的 I'm here for the girl.
然后我会杀了你 And then I'm going to kill you.
还有你 And you.
这么跟淑女说话可不行 That is no way to talk to a lady.
哦 这里没有淑女你就是一个变态 Ain't no lady here. You're a freak.
变态? A freak?
我宁愿当变态 也好过一个荡妇 I'd rather be a freak than a whore.
她一直很想要你 She was begging for you.
我能闻到她身上的婊气 I can smell the whore in that one.
啊 Ah!
科尔宾 小心! Oh, Corbin, watch out!
啊 Ah!
啊 Argh!
他们把我变成这副鬼样子的时候 你们就已经输了 Your kind fucked up when they made me what I am.
你应该好好确认一下我到底死透没有的 You should have made sure.
不! No!
不 No.
不要离开我 Don't you fucking leave me.
告诉我我很美 Tell me I'm beautiful.
你很美亲爱的 You're beautiful, baby girl.
告诉我你爱我 Tell me you love me.
我永远爱着你 I've always loved you.
那就去把那个混蛋杀了 Then go kill that motherfucker for me.
啊 Ah.
噢 Oh...
他安全了 He's safe.
他说什么? What does he say?
他说谢谢你 He says thank you.
谢谢你 Thank you.
失去 Loss.
这是作为人类 最痛苦的部分 That's the hardest part about being human.
但随着时间的流逝 我们终将学会放手 Eventually in time, we learn how to let go.
但希望是永远存在的孩子 But there's always hope, son.
希望永存 Always hope.
只有在黑暗中 我们才能找到自我 It's in the darkness we're able to find ourselves.
我不可能救下所有人 I can't save them all.
总有很多人是会死的 A lot of people are going to die.
但我一定会竭尽全力 But I'm going to try.
好戏开场了 And so it begins.
好戏开场 So it begins.
看啊 Behold,
一个天使如闪电般 从天堂坠入人间 for an angel fell like lightning from the heavens,
他是由上帝派来的 sent to us from God himself.
从现在起 上帝将开始他的复仇 For now our Lord will send his vengeance,
掩饰我的罪孽 disguise my sin,
以毒攻毒 to fight fire with fire
即使是魔鬼 也会相信并畏惧他的存在 for even the demons will believe and shudder.
他是他们的最终审判 He is their final judgment.
他将终结一切 He is the end.